Poll: Ce crezi despre acest pachet de limba?
Este bun
Nu este prea bun
[Show Results]
 
 
Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traducere romana/romanian translation MyBB 1.6.5
#2
Salut initiativa ta de a crea un pachet cu traducerea in limba romana pentru MyBB 1.6.5 !
Personal, am verificat de curiozitate sa vad cum arata.
Deja exista o traducere pe mybb.ro daca nu ma insel.
Si eu lucrez la una... poate si altii...
Oricum, cateva sugestii (desi ar fi multe):
- termenul de "musafir" mi se pare prea protocolar. Eu merg pe ideea de apropiere fata de utilizatori. As sugera "vizitator".
- fraza "cine este online" poate fi inlocuita cu "cine este conectat" daca tot e sa fie limba romana.
- termenul "logheaza-te" poate fi inlocuit cu "autentificare" sau ceva de genul.
- termenul "Mod usor(Arhiva)" poate fi inlocuit cu "Versiunea simplificata".

Ar fi multe... sugestii. Dar initiativa e de apreciat si sunt sigur ca versiunea finala va fi ok.
Apropo, chiar am si eu o dilema la propriul meu pachet la care lucrez: exista in limba romana termenul de "posturi" (nu cu intelesul de postul pastelui etc) ? Eu ma gandesc ca suna mai bine "postare" sau "postari".
Iti doresc succes !

// Later edit: era sa uit... de ce nu incerci (mai intai / si) o varianta de limba romana cu diacritice ?
Reply


Messages In This Thread
RE: Traducere romana/romanian translation MyBB 1.6.5 - MyBB Tuneup - 12-19-2011, 07:33 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)