Italian Translation

[makpaolo]

Pacchetto di traduzione in Italiano per "MyBulletinBoard"
Italian language pack for MyBulletinBoard

Ultima versione: 04 Settembre, 2006, per MyBB 1.2.10 (final)


Questa discussione contiene le informazioni disponibili riguardo il pacchetto di traduzione Italiana di MyBulletinBoard.


Cosa?
MyBulletinBoard è, grazie al grande numero di volontari, in una vasta selezione di lingue. Queste includono la lingua Italiana: per questo motivo può utilizzare MyBulletinBoard completamente in Italiano. Questo aiuterà i visitatori che non conoscono l'Inglese a capire come utilizzare il Forum.


Chi?
La traduzione Italiana è stata fatta da Makpaolo

Dove e come?
Il pacchetto di traduzione è scaricabile da http://mybboard.it

Quando avrai scaricato l'archivio dovrai estrarlo per poter vedere il contenuto. Le ultime versioni di Windows hanno un'utilità incorporata per questo. Se questa funzione non è disponibile puoi usare un programma di utilità per la decompressione come 7-Zip. Appena hai estratto i file dell'archivio in Italiano troverai un file leggimi in Italiano. Potrai trovare ulteriori informazioni per l'installazione della lingua Italiana e altre informazioni utili.


E poi?
E poi è nel file leggimi sopra menzionato che troverai tutte le informazioni che possono aiutarti a impostare la lingua Italiana nel Forum, per te e i suoi utenti. Appena il pacchetto della lingua è stato installato correttamente ed è stato attivato non dovrà fare altro.


Ed ancora...
Anche se non devi fare altro, gradiremmo che ci inviassi la tua opinione , contattandoci per errori di traduzioone o per qualsiasi altra questione. Questo è possibile. Puoi scrivere tutto a makpaolo@mybboard.it.
Comunicaciquello che pensi della Board e della traduzione: il tuo aiuto ci aiuterà nel provvedere a una migliore traduzione e un migliore lavoro!


MakPaolo
Italian Translator

Si ringrazia per la traduzione e tutti gli utenti di MyBBoard.it
thanks to [url=http://community.mybboard.net/member.php?action=profile&uid=6847Mavericck for the translation and the users of MyBBoard.it

[Mad_Griffith]

Ciao! Non c'è la traduzione per l'Admin CP da qualche parte, vero?

[rama]

la traduzione e' valida anche per la versione nuova?

[nicjedi]

rama Wrote:la traduzione e' valida anche per la versione nuova?

controllando ho trovato che ci sono alcune tag in più da mettere, ma più o meno è la stessa..

[makpaolo]

Pronta traduzione MyBB 1.2

[Hangman]

Ma fare una traduzione decente no eh? Ho dovuto cambiare un sacco di voci che erano state tradotte con un traduttore automatico (Google?). Prima di rilasciare qualcosa sistematela come si deve o ci fate solo brutte figure...

[makpaolo]

hangman, la traduzione viene fatta da una persona e sistemata tutti insieme sul forum Italiano ...
la traduzione disponibile da circa 2 mesi è la più completa e "revisionata" tra quelle proposte e nessuno utilizza un "traduttore".

Purtroppo (pecca personale) l'inglese lo mastico poco e vado molto a "intuito", ma se in 2 anni e più nessuno si è lamentato ma ha solo dato una mano significa che il lavoro svolto è stato di gradimento.

Se conosci bene l'inglese e vuoi aiutarci a perfezzionare le traduzioni sei il benvenuto ... mandami un MP sul forum in Italiano (o registrati con lo stesso username) ... e decidiamo insieme come procedere per le traduzioni e controlli.

[makpaolo]

Update translation to MyBBoard 1.2.10