MyBB

Hur ser status ut för översättningen nu? Om hjälp behövs så är det bara att skrika till, jag är säker på att vi är flera som gärna hjälper till :-)

Jag tänkte också höra hur status ser ut för översättning? Ska nämligen ladda ner MyBB, gärna med svensk version och köra igång det redan om en eller två veckor.

Inte för att jag ska verka tjurig eller så. Men ska inte vi svenskar ligga lite för i utvecklingen och kunna leverera en svensk version av MyBB bland dom första? Se på PhpBB, PunBB och vBulletin. Dessa har svenska versioner att ladda ner.

Hoppas vi får se en renodlad svensk version så snart som möjligt

Problemet tror jag är att myBB-utvecklarna i princip förlitar sig på att frivilliga skall ta på sig översättningsbördan. Vad det gäller svensk översättning har ju detta sorgligen misslyckats. Det är nu närmare ett och ett halvt år sedan myBB 1.4.xx-serien släpptes. Vi står fortfarande utan svensk översättning till den trots att flera frivilliga sagt sig hålla på med det. Och nu står 1.6.xx-serien och bankar på dörren för att släppas.......

Ett annat problem är myBB,s relativt låga användarantal, då jämfört med t ex phpBB, SMF och andra forumprogramvaror där en svensk översättning finns att tillgå redan när en ny beta introduceras. Ju fler t ex svenskar som använder myBB, desto större blir behovet av översättning och förhoppningsvis blir det fler som kan ta på sig jobbet.

Det ÄR ett j***a jobb att översätta alla textsträngar, och jag kan inte fatta att ingen tagit tag i uppgiften att dela upp jobbet på fler än en. Det borde underlätta en hel del, men sedan får man ju naturligtvis ha en koordinator som korrekturläser och rättar dom värsta vurporna. För sådana fanns det gott om redan i översättningen av 1.2.xx-serien.........

Jag tycker myBB-utvecklarna bör göra en kraftansträngning och räta upp hela översättningsdetaljen, inte bara för svenska. Varje språk som finns representerat i denna forumdel skall ha en samordnare som kan splitta upp jobbet på flera översättare, och sedan korrekturläsa resultaten för att avsluta med att sammanställa den klara översättningen. Men intresset från myBB-utvecklarnas sida verkar vara mer än ljummet........iskallt snarast.

Ja, det är lite synd att ingen har lagt ut sina påbörjade översättningar. Och det är som du säger inget samarbete mellan översättare..

Jag håller på med en hemsida för översättningen av Mybb. Den är en wikisida som jag hoppas ska göra det hela lite enklare. Filerna(kommer finnas på wikin) kommer att gå att redigera av vem som helst så länge man är registrerad.

Vad tror ni om det?

Hej igen. Ser att det är ingen som har svarat. Men nu är sidan i alla fall uppe och fungerar. Jag har börjat översätta några filer men känner att det är lika bra att försöka få lite fart på det och skriva in adressen här.
Jag är lite fundersam över 1.6 och om man ska vänta. Men forumdelen kanske är lika bra att översätta?


http://mybb-swe.co.cc

Som sagt så måste man vara registrerad för att redigera på sidan.

Jag hoppas det är någon som är villig att hjälpa till.

Frågor eller liknande då är det bara att kontakta mig via PM här eller i tråden.

Tack!

Skulle också kunna hjälpa till här