Yeah, I would like to know the answer to this as well, I'm trying to make a "Bug Reports" Section as well as a "Moderator Applications" forum with these settings.....
*Click forum* >> Permissions >> *Find group* >> Set Custom Permissions >> Users in this group can only see their threads
Or something like that, going by memory.