MyBB Community Forums

Where can you edit the thread list look? Like where it lists all of the threads inside the board.

Depends on what exactly you're trying to edit. But the most important ones are forumdisplay_threadlist and forumdisplay_thread. If those don't do what you want, just look under the Forum Display Templates set.