I am wondering if there is any plugin or modification that allows me to display the latest posts from Wordpress in the header of Mybb?
Not that I know of, though it shouldn't be too hard to build (especially if you're using the same database for MyBB and WP).