I assume there is a reason that this incredibly obvious thing hasn't been implemented ... but if not, please do it.
Or inside color codes, either.
I'm not too sure this is possible; we already do it properly in [url] and [img] tags, but through auto-detection?
Not sure if this would still happen but I remember setting a smily to use :/ - it stopped the board working... :L