some users on my forum are asking if it's possible to add folders for their subscribed threads so they can separate them. is this possible?
No by core, you need a plugin to do this.
You can request a plugin in the
Plugins Requests forum, or ask for help in the
Plugins Development forum if you choose to write your own plugin.