what software and/or sites do you guys like to keep track of bugs?
I know there's redmine and then github.
http://phabricator.org/
A truly amazing set of tools. If you're looking for something for a small project then Github should suffice.
I just use github issues. I'm lazy and don't work on any big apps right now.