MyBB Community Forums

Suomalainen kielipaketti MyBullettinBoard foorumisoftalle

Suomalainen kielipaketti MyBullettinBoard foorumisoftalle
(English version of this text can be found at the end of this post.)

Viimeinen tarkistus: 18. helmikuuta 2007, MyBB 1.2.9:lle

Tämä aihe sisältää viimeisimmät uutiset MyBullettinBoardin suomalaisesta kielipaketista.


Mikä?
MyBullettinBoard on useiden vapaaehtoisten kääntäjien ansiosta saatavissa useilla kielillä. Näihin kuuluu myös suomi. Tämän kielipaketin avulla voit muuttaa MyBullettinBoardisi täysin suomen kieliseksi! Tämä puolestaan voi auttaa keskustelualueesi käyttäjiä, jotka eivät välttämättä omaa hyvää englannin kielen taitoa, ymmärtääkseen tarjotun sisällön.


Kuka?
Suomalaisen kielipaketin on tehnyt enimmäkseen Artsu. Kuvat /images/finnish/ kansiossa on puolestaan tehnyt aiempi kääntäjä Kimmo. Kuvat /images/groupimages/finnish kansiossa tulevat luultavasti joskus lähitulevaisuudessa, kunhan ensin saan Adobe Photoshopin, jotta voin avata groupimages_eng.psd tiedoston.


Missä ja miten?
Voit ladata suomalaisen kielipaketin tämän viestin lopusta liitetiedostona.

Kun lataat tiedoston, sinun tulee purkaa se nähdäksesi sisällön. Uusimmissa Windowsin versioissa on sisäänrakennettu ominaisuus tätä varten. Mikäli tämä ei ole mahdollista sinulle, voit käyttää purkamiseen purkuohjelmaa, kuten 7-Zip. Heti kun olet purkanut arkiston, suomen- ja englanninkieliset readme tiedostot tulevat näkyviin. Voit saada lisätietoa asennuksesta näistä tiedostoista.


Ja sitten?
Edellämainitusta readme tiedostosta löydät kaikki tarvittavat tiedot jotta saisit suomenkielen käytön foorumillasi mahdollisimman helpoksi sekä sinulle, että käyttäjillesi. Heti kun kielipaketti on asennettu ja se toimii kunnolla, sinulla ei ole enää mitään tehtävää.


JA vielä...
Vaikkakaan sinun ei tarvitse enää tehdä mitään, on sinulla mahdollisuus antaa palautetta, ilmoittaa virheistä tai ottaa yhteyttä kääntäjään muusta syystä. Voit kirjoittaa kaiken tuon ja enemmänkin täällä. Anna meidän tietää, mitä mielessäsi liikkuu: sinä voit auttaa meitä tekemään entistäkin parempia käännöksiä!

Ari-Matti Nivasalo (Artsu)
Finnish Translator

------------------

Ja vielä loppuun lista ominaisuuksista ja päivityksistä.
Sisältää:
1) Suomenkielisen käännöksen MyBB versiolle 1.2.x.
2) Suomenkieliset kuvat kansiossa /images/finnish/.

Ei sisällä:
1) Suomenkielisiä 'ryhmäkuvia' /images/groupimages/finnish/ kansiossa. (Kuten sanottu aiemmin, nämä ovat tulossa piakkoin.)
2) Suomenkielistä käännöstä ylläpidon hallintapaneelille. Tämä ominaisuus saattaa tulla vielä, mikäli löydän itselleni aikaa tehdä sen. Joka tapauksessa tämä ei luultavasti ole tulossa aivan heti kohta.

------------------

Päivitykset:
21.01.2007: Korjattu englanninkielinen readme.txt tiedosto.
05.02.2007: Fixailtu muutamia pienempiä virheitä.
18.02.2007: Suomennos on päivitetty nyt MyBB versiolle 1.2.3 sopivaksi.
01.03.2007: Korjailin 'äänestys' tekstejä ympäri suomennoksia, jotka oli kirjoitettu pienellä, vaikka olis pitäny kirjottaa isolle.

___________________________________________________________


Finnish language pack for MyBulletinBoard

Last revision: 18th February, 2007, for MyBB 1.2.3


This thread contains the latest available information regarding the finnish language pack for MyBulletinBoard.


What?
MyBulletinBoard is, thanks to many volunteers, available in a broad selection of languages. This also includes the finnish language: this way you can display your copy of MyBulletinBoard completely in the finnish language. This may aid visitors of your bulletin board, who might not always have a good understanding of the English language, in understanding the offered content.


Who?
The finnish language pack is mainly made by Artsu. The pictures in images/finnish/ are made by previous translator Kimmo. The pictures in /images/groupimages/finnish will come eventually as I get adobe photoshop so I can open the groupimages_eng.psd file.


Where and how?
The finnish language pack can be downloaded at the end of this thread as an attachment.

When you downloaded the file you will have to extract it in order to be able to view the content. The latest versions of Windows have a built-in utility for that. If this is not available to you then you could use a decompression utility such as 7-Zip. As soon as you have extracted the archived files a Finnish and an English readme file will be present. You can find more information about installing the Finnish language pack and further information in that file.


And then?
In the aforementioned readme file you will find all information required to make using the Finnish language as easy as possible for both you and the members of your bulletin board. As soon as the language pack has been installed and is working properly you will have nothing left to do.


And still...
Although you do not have to do anything anymore, there is a chance that you would like to give your opinion, report errors or contact the translators for another reason. That is possible. You can post all that and more at here.
Let us know what is on your mind: your help will aid us in providing an even better translation!


Ari-Matti Nivasalo (Artsu)
Finnish Translator

------------------

Now that I got some minutes free time, I tought I might as well list things that this language pack includes and does not include as if some people are too lazy to read anything above.

Includes:
1) Finnish translation for MyBullettinBoard version 1.2.x front end.
2) Finnish images located in /images/finnish/ folder.

Does not include:
1) Finnish group images located in /images/groupimages/finnish/ folder. (As said before, this will come eventually)
2) Finnish translation for Admin CP. This might come if I find myself some time to make it. Probably won't come very soon anyway.

------------------

Bugfixes:
21.01.2007: Fixed the English readme.txt file.
05.02.2007: Fixed some smaller errors.
18.02.2007: The language pack has now been updated for MyBB version 1.2.3.
01.03.2007: Fixed some 'polls' texts around the translation that were written a bit wrong. (I don't know how to say in English what I would excactly like to say. )

I've updated the translations to work with MyBB 1.2.3. Enjoy!

Oh, and I must apologize you guys for not having made those Finnish groupimages yet. I'll try to get them done as soon as possible! (It might still take some time though. *Grin*) Thanks for your patience!

Poistin ensimmäisessä viestissä liitteenä olleen kielipaketin, sillä se oli päivittämätön versio, ja se ei muutenkaan tulisi löytyä täältä 'uusien' säädösten mukaan. Uusimman käännösversion löytää tästälähtien vain ja ainoastaan täältä.

P.s. En ole vieläkään aloittanut ylläpidon hallintapaneelin kääntämistä, sillä olen ajatellut tehdä sen vasta kun uusi hallintapaneeli ilmestyy. Saatan kuitenkin poiketa tästä suunnitelmasta, mikäli ihmisillä riittää kiinnostusta nykyisenkin hallintapaneelin suomennoksiin.
___________________________________________________________

I removed the language pack files from the first post since it was out of date and shouldn't anyway be there according to the 'new' instructions. The newest version of the translation can nowadays be found only in here.

Hei artsu

Are you still supporting finnish translation?

If yes, do you have some (partly) language work to Version 1.4.x?
Because you unhappily removed the "Finnish Translation for MyBB 1.2.x"

If NO: Would it possible to get your latest Version as download or per E-Mail?

I made also a post to this case here

Thanks!
Ueli
(finnish Student)
http://foorumi.kml.ueliisa.net/

Kukaan ei taida olla tehnyt MyBB 1.4:lle virallista suomennusta. Fedora Suomi on tehnyt sivuilleen käännöksen, mutta siinä näyttää olevan lappeen Ranta -ongelma. Omilla sivustoillani (1, 2) käytän omaa keskeneräistä suomennusta.

Hei mrl586

Kiittos, minun puhun vain vähän suomea :-(
mutta:

It doesn't matter if I could get an old or partly translation, but it just helps because we are a "kansainvälinen Kuurojen Maahanmuuttaja-Luokan" so suomea are our collective basic.
Mutch of us does not speak english ...
so every suomensana are welcome

so I hope to get some sources in finnish ...

Thanks
Ueli

After doing the translation for 1.0 about gazillion years ago, i am thinking about taking a shot at the 1.6 again

Olisi hienoa jos ehdit sen tehdä.

I'm doing a translation for 1.6 and it'll eventually be complete. You can spy the style of language used here (note that as of writing the style on that page is still under construction). The translation files are based on what is available here, but I've changed a lot of it already and have not only filled the gaps. Thus this is very much a separate project.

More detailed in Finnish: käytän tyylinä anglismista vahvasti poikkeavaa suomennosta, joka voi olla hieman omaperäinen yleiseen keskustelualueiden suomennoslinjaan nähtynä. Aika useinhan ne ovat varsin suoraviivaisia: forum käännetään foorumiksi, topic/thread aiheeksi, forum team tiimiksi ja näin edelleen. Minulla taas forum päätyy huoneeksi, topic/thread keskusteluksi ja forum team vastuuhenkilöiksi. Noista mitä ei voi pelkällä tuon sivun katsomisella huomata, niin Mod CP ja Admin CP ovat Valvonta ja Ylläpito.


I don't know the release date at the moment, but for the main user interface it'll be quite soon I hope. Unless bad things happen this means within two weeks. The Admin CP side will probably take a lot longer as it is not a high priority task for me.

New thread for 1.6.x – first release should be ready next week. Eli ensijulkaisu viimeistään ensi viikon aikana.