In UCP >> Miscellaneous >> Forum subscription . Icons is overlapped there as you can see in the image.
Thats the wrong icons implemented there. The one applied is with high width for showing tree structure.
Its not a MyBB bug. Probably the applied plugin should be modified ...