Is there a quick reference chart anywhere that shows at a glance the different parts of a MyBB theme?
not sure that such chart exists for the recent versions of MyBB.
here is guidance related to an older version of MyBB
see also
this documentation related to
themes &
templates