am not sure if that realy bug related to mybb
check
this post
whene you download the attached file it's name well became unreadable.
Thank you for your bug report.
This bug has been fixed in our internal code repository. Please note that the problem will not be fixed here until these forums are updated.