How would I change the "Signature" check box to say "Show Signature" in Quick Edit?
Edit the language file. In the ACP open Configuration > Languages > options > edit language variables > find showthread > edit > find signature and edit to you liking > save changes.