How can I install a remotely hosted Shoutbox on the main page of my forum?
I don't know about remotely hosted but there's 3 in the Mods section that are quite good.
That depends how it works, if you just need to add some JavaScript to a page, you can do that through the template manager.