2009-02-02, 04:54 PM
Here I have attached a revised version of Farsi translation for myBB 1.4.
The original translation is credited to www.mybboard.ir . Here I have just tried to swap some archaic terms with more common ones.
The original translation is credited to www.mybboard.ir . Here I have just tried to swap some archaic terms with more common ones.
سلام
با سپاس از
مترجم می بی بی بورد دات آی آر در اینجا ترجمه ی ویرایش شده ی کار آنها را برای مای بی بی ۱.۴ را قرار داده ام. من فقط سعی کرده ام بعضی اصطلاحات خشک و رسمی را به زبان امروزی تر برگردانم.
البته این ترجمه ی ویراش شده هم مصون از خطا نیست و امیدوارم دوستان اشکالات آن را ذکر کنند.
به علاوه قوانین ترجمه ی اصلی شبیه اخطارهای نیروی انتظامی و وزارت اطلاعات ج. ا بود و من آن را به تعبیر انسانی تری برگردانده ام.
برای پشتیبانی مای بی بی چند گروه فارسی رقیب هستند که به جای همکاری در این پروژه ی جهانی حساب خودشان را جدا کرده اند و ظاهرا بعضی ها به لطف این نرم افزار اوپن سورس کاسبی راه انداخته اند. تا کی واقعا؟!
برای همین من این ترجمه را در اینجا قرار می دهم.
با سپاس از
مترجم می بی بی بورد دات آی آر در اینجا ترجمه ی ویرایش شده ی کار آنها را برای مای بی بی ۱.۴ را قرار داده ام. من فقط سعی کرده ام بعضی اصطلاحات خشک و رسمی را به زبان امروزی تر برگردانم.
البته این ترجمه ی ویراش شده هم مصون از خطا نیست و امیدوارم دوستان اشکالات آن را ذکر کنند.
به علاوه قوانین ترجمه ی اصلی شبیه اخطارهای نیروی انتظامی و وزارت اطلاعات ج. ا بود و من آن را به تعبیر انسانی تری برگردانده ام.
برای پشتیبانی مای بی بی چند گروه فارسی رقیب هستند که به جای همکاری در این پروژه ی جهانی حساب خودشان را جدا کرده اند و ظاهرا بعضی ها به لطف این نرم افزار اوپن سورس کاسبی راه انداخته اند. تا کی واقعا؟!
برای همین من این ترجمه را در اینجا قرار می دهم.