Shouldn't be hard to make a plugin where on index it will hide some categories.
No, most likely not. I think it would be a great addition to MyBB for larger sites. TBH tho, I much prefer tabs (unfortunately there weren't any available and tabs most likely would've worked the way we wanted).