I think there should be separate forum icons for Redirection forums or Password-protected forums.
Well, if you can't see the forum, the offlock icon should hypothetically be appropriate for the password-protected forum, no? I do agree that redirects should have their own, though.
Could be good to have one with a red arrow or something for redirects and maybe a key for password protected forums... just for a bit of distinction.