I wonder how I can correct this error in translation, is the button that is circled in black
Go ACP > Configuration > Languages > Select language > Edit language variables > newreply.lang.php and nav_newreply I think is the language variable for that button.