Subforums: Hobby Work Schooland other X sub-forums.
I did select that i want to show only 3 sub-forums, where to edit to put a space between "Schooland other X sub-forums."
I'm not exactly sure on what you mean. Can you post your forum's URL?
1. Open the ./inc/languages/your_language/global.lang.php file.
2. Find:
$l['comma'] = ", ";
Is that what's in line 402? (note the space)
$l['more_subforums'] = "si inca {1}.";
This one, how to put a space between Italia and "si inca 3" (from the screen shot).
Ok, I just noticed you're not using commas in your theme. In that case, just add a space before "si", like so:
$l['more_subforums'] = " si inca {1}.";