1. INTRODUCERE
Pentru a satisface cât mai mulți utilizatori cu putință, MyBB este disponibil într-o mulțime de limbi. Standard însă, acest software este instalat cu traducerea originală în Engleză Americană. Datorită contribuției multor voluntari, MyBB este disponibil, de asemenea și în alte limbi. Această traducere îți permite să folosești MyBB în Română.
2. INSTALARE
Textul românesc este stocat în fișiere de limbă, arhivate laolaltă cu un README si versiunea acestuia în Română. Aceste fișiere de limbă sunt distribuite în câteva dosare. Odată cu acest pachet sunt distribuite și un număr de fișiere grafice. Aceste imagini conțin traducerea în Română pentru pictogramele butoanelor și imaginile de grup.
Acest citește-mă și un readme în engleză se regăsesc în folderul principal; fișierele care conțin traducerea propriu-zisă pentru interfață se află într-un subdirector numit romanian. Fișierele conținând traducerea interfeței de administrare sunt localizate într-un subdirector numit admin regăsit în subdirectorul menționat anterior - romanian. Suplimentar, un dosar numit images este prezent. Acesta prezintă versiunile imprimate cu text în Română ale elementelor grafice.
Va trebui să creezi aceeași structura de directoare (dosare/foldere) și să copieze fișierele de limbă în acestea. Mai jos vei găsi înstrucțiuni explicite despre cum poți realiza acest lucru. Vom presupune ca deja ai extras conținutul arhivei în calculatorul tău, ceea ce înseamnă că fișierele sunt deja disponibile și respectă structura predefinită a directoarelor. De asemenea, vom presupune că știi să utilizezi un program FTP pentru conectarea la serverul tău. Acțiunile de mai jos ar trebui să fie posibil de executat cu majoritatea programelor FTP.
- Deschide programul tău FTP și conectează-te la server.
- Navighează cu programul tău FTP la directorul în care ai instalat MyBB pe serverul tău.
- Navighează la directorul intitulat inc și de acolo la directorul languages, localizat în acest dosar (inc). În directorul languages ar trebui să vezi un subdirector numit english și un fișier intitulat english.php.
- Copiază fișierul romanian.php în acest director de pe server. Ar trebui să apară ulterior în directorul languages.
- Apoi, copiază directorul numit romanian din calculatorul tău în directorul languages de pe server.
- Acum întoarce-te în programul FTP la directorul principal de instalare MyBB.
- De aici navighează la subdirectorul images de pe server. În acest dosar images ar trebui să observi un subdirector intitulat english.
- După aceea navighează la subdirectorul images din calculatorul tău. Vei vedea un director numit romanian aici.
- Copiază dosarul numit romanian (localizat în subdirectorul images) din calculatorul tău în directorul images de pe server. Fișierele closed.gif, newreply.gif, newthread.gif, postbit_delete.gif, postbit_edit.gif, postbit_email.gif, postbit_find.gif, postbit_pm.gif, postbit_profile.gif, postbit_quote.gif, postbit_report.gif și postbit_www.gif sunt localizate în acest dosar numit romanian.
- După aceea navighează cu programul FTP la directorul images de pe server, apoi în subdirectorul groupimages. În dosarul groupimages ar trebui să observi un director english.
- Navighează în directorul images apoi în subdirectorul groupimages la tine pe calculator. Vei observa un dosar numit romanian.
- Copiază directorul romanian (din subdirectorul groupimages) de pe calculatorul tau în directorul groupimages de pe server. Fișierele team-administrator.gif, team-designer.gif, team-developer.gif, team-management.gif, team-mod.gif, team-supermod.gif, team-support.gif și team-tester.gif sunt localizate în dosarul romanian.
În acest moment ai încărcat toate fișierele necesare pe server. Citește paragrafele de mai jos pentru a vedea cum poți folosi Româna pe forumul tău.
3. UTILIZARE
Dupa încarcarea fișierelor necesare poți utiliza traducerea în Română a copiei tale MyBB. Vom vorbi în continuare despre cum să utilizăm traducerea în Română pentru interfața forumului, pentru interfața de administrare și cum putem seta Româna ca limbă standard (implicită) pentru forum. Aceasta va fi folosită de vizitatori și utilizatorii care nu au optat pentru alt pachet.
- Pentru a utiliza limba Română în interfața forumului, utilizatorul trebuie să meargă la Panou Utilizator și să aleagă Modifică Opțiuni. Apoi, poate selecta Română ca "Limba Forumului" din secțiunea "Alte opțiuni".
- Pentru a seta limba Română ca limbă implicită pentru forumul tău, un administrator trebuie să mearga în Panou Administrator. De acolo trebuie să selecteze secțiunea Configuration. Îî va aparea setul "General Configuration" la începutul listei de setări. De aici, poate selecta limba Româmă ca "Default language" și să salveze modificările.
- Pentru a folosi limba Română în interfața pentru administrare, un adminitrator trebuie să mearga în Panou Administrator. De acolo trebuie să selecteze secțiunea Configuration. La sfârșitul listei va vedea grupul de setări "Control Panel Preferences (Global)" pe care trebuie să îl selecteze. Apoi, trebuie să selecteze Română sub "Control Panel Language" și să salveze modificările.
4. Schimbări față de versiunea anterioară
Dedesubt vor fi menționate cele mai importante modificări față de versiunea anterioară acesteia.
- 15 Decembrie, 2012: Pachet actualizat la MyBB 1.6.9 (1609)
- 27 Mai, 2012: Pachet actualizat la MyBB 1.6.8 (1608)
- 1 Aprilie, 2012: Pachet actualizat la MyBB 1.6.7 (1607)
- 10 Februarie, 2012: Pachet actualizat la MyBB 1.6.6 (1606)
- 11 Ianuarie 2012: Au fost adăugate câteva diacritice lipsă și au fost corectate anumite cuvinte scrise greșit (interfața de administrare).
- 4 Ianuarie 2012: Au fost adăugate câteva diacritice lipsă și au fost corectate anumite cuvinte scrise greșit (interfața forumului).
5. INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Dacă dorești să contactezi autorul acestei traduceri, te rugăm să mergi în Panou Administrator și să apeși pe secțiunea Configuration. După aceea, apasă Languages pentru a vedea modulul de Limbi. Acolo vei găsi o listă cu traducerile instalate și o adresă către website-ul autorului. Poți da click pe aceste adrese pentru a intra în contact cu traducătorul acestui pachet. În plus, poți naviga la MyBB Community Forums și să cauți numele traducătorului în lista membrilor. De asemenea, poți scrie și în forumul Internationalization, în subiectul de discuție dedicat acestei traduceri. Comentariile voastre sunt o importanta sursă de informare și opiniile voastre contează pentru imbunătățirea traducerilor!