УПУТСТВО за СРПСКИ ЈЕЗИЧКИ ПАКЕТ ЗА MYBB

Овај језички пакет је намењен за MyBB 1.6.15. Уколико користите другачију верзију MyBB-а, онда Вас молимо да је надоградите у најновију верзију и проверите да ли је нови језички пакет доступан. Да бисте то урадили, молимо идите на http://www.mybb.com и кликните на Downloads и Translations.

САДРЖАЈ

  1. Увод
  2. Инсталација
  3. Коришћење
  4. Промене направљене од претходног језичког пакета
  5. Додатни подаци

1. УВОД

У настојању да задовољимо што је могуће више корисника, MyBB је доступан на мноштву језика. Као задато MyBB је инсталиран са америчко-енглеским језичким датотекама, али захваљујући многим добровољцима, MyBB је такође доступан и на другим језицима. Овај језички пакет ће Вам омогућити да користите MyBB на Српском.

2. ИНСТАЛАЦИЈА

Српски текст је похрањен у језичким датотекама, које су запаковане у архивску датотеку заједно са енглеским readme и Српским преводом овога прочитај_ме. Ове језичке датотеке су подељене у неколико фасцикли (фолдера). Са овим пакетом уручује се и неколико сликовних датотека. Ове слике садрже Српски превод за дугмад и слике корисничких група.

Енглески readme, Српски прочитај_ме и датотека звана serbian.php су у главној фасцикли, датотеке које садрже превод текста за чеони део форума су у подфасцикли званој serbian, датотеке које садрже превод текста за администраторов део форума су у подфасцикли званој admin у претходно поменутој подфасцикли serbian. Поред тога, биће присутна и фасцикла звана images. Та фасцикла садржи слике са Српским текстом.

Мораћете да наместите исти састав фасцикли на Вашем серверу и поставите језичке датотеке у те фасцикле. Испод су опсежна упутства како да то урадите. Ми ћемо претпоставити да сте већ отпаковали садржај архиве на Ваш рачунар, што значи да су датотеке већ доступне и да је састав фасцикли као што би то и требало да буде. Такође ћемо претпоставити да знате како да користите FTP програм за повезивање са Вашим сервером. Задаци испод би требало да су извршни са било којим FTP програмом.

  1. Отворите Ваш FTP програм и повежите се са Вашим сервером.

  2. Усмерите Ваш FTP програм до фасцикле на Вашем серверу у којој сте инсталирали MyBB.

  3. Усмеравајте до фасцикле на Вашем серверу зване inc и до фасцикле зване languages, која ће бити смештена у фасцикли званој inc. У фасцикли languages би требало да видите фасциклу звану english и датотеку звану english.php.

  4. Копирајте датотеку serbian.php са Вашег рачунара у ову фасциклу на серверу. Требало би дакле да потом буде присутна у фасцикли languages.

  5. Након тога копирајте фасциклу звану serbian са Вашег рачунара у ову фасциклу languages на серверу.

  6. Усмерите Ваш FTP програм до фасцикле на Вашем серверу у којој сте инсталирали MyBB.

  7. Усмеравајте са Вашим FTP програмом до подфасцикле зване images на Вашем серверу. У фасцикли images би требало да видите фасциклу звану english.

  8. Након тога усмерите до подфасцикле зване images на Вашем рачунару. Видећете фасциклу звану serbian у тој фасцикли.

  9. Копирајте ту фасциклу звану serbian (која смештена у подфасцикли images) са Вашег рачунара у фасциклу images на Вашем серверу. Датотеке closed.gif, newreply.gif, newthread.gif, postbit_delete.gif, postbit_edit.gif, postbit_email.gif, postbit_find.gif, postbit_pm.gif, postbit_profile.gif, postbit_quote.gif, postbit_report.gif en postbit_www.gif биће смештене у овој фасцикли званој serbian.

  10. Након тога усмеравајте са Вашим FTP програмом на серверу до подфасцикле images поново, и након тога до подфасцикле groupimages. У фасцикли groupimages би требало да видите фасциклу звану english.

  11. Усмеравајте на Вашем рачунару до подфасцикле зване images и до подфасцикле зване groupimages (која је смештена у подфасцикли images). Видећете подфасциклу звану serbian.

  12. Копирајте ту фасциклу звану serbian (која је смештена у подфасцикли groupimages) са Вашег рачунара у фасциклу groupimages на серверу. Датотеке team-administrator.gif, team-designer.gif, team-developer.gif, team-management.gif, team-mod.gif, team-supermod.gif, team-support.gif en team-tester.gif биће смештене у овој фасцикли званој serbian.

Сада сте додали све неопходне датотеке на Ваш сервер. Прочитајте следеће пасусе за више података о томе како да омогућите Српски језик на Вашем форуму.

3. КОРИШЋЕЊЕ

Након додавања потребних датотека можете користити Српски превод за Вашу копију MyBB-а. У наставку ћемо разматрати како да користите Српски превод за чеони део форума, како да користите Српски превод за администраторов део форума и како да подесите Српски превод као задати језик Вашег форума. Задати језик ће бити коришћен од стране госта и корисника који нису подесили језичко првенство.

4. ПРОМЕНЕ НАПРАВЉЕНЕ ОД ПРЕТХОДНОГ ЈЕЗИЧКОГ ПАКЕТА

Поред преко 500 нових језичких ознака, припремљено је и неколико мањих промена од претходног језичког пакета. Ово је Српски језички пакет за MyBB, v 3.8.

5. ДОДАТНИ ПОДАЦИ

Уколико желите да се повежете с ауторима овог превода, молимо идите до "Админ КП" и кликните на "Конфигурација". Након тога, кликните на "Језици" за преглед потпрограма језика. Ту ћете наћи списак инсталираних језичких пакета и везу до ауторове веб странице. Можете кликнути на везу како би се повезали с ауторима овог језичког пакета. Додатно можете да одете до MyBB Community Forums и у листи чланова погледате име преводиоца. Такође можете да пошаљете поруку у одговарајућу тему у форуму Internationalization. Ваши коментари су вредан извор података и користићемо их да побољшамо будуће преводе!

Надамо се да ћете уживати користећи MyBB,

Војислав Радоја
Српски Преводилац