MyBB Community Forums
[1.8.18] Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Printable Version

+- MyBB Community Forums (https://community.mybb.com)
+-- Forum: Resources (https://community.mybb.com/forum-8.html)
+--- Forum: Translations (https://community.mybb.com/forum-163.html)
+---- Forum: Translation Releases (https://community.mybb.com/forum-169.html)
+---- Thread: [1.8.18] Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] (/thread-158393.html)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9


[1.8.18] Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Anio_pke - 09-01-2014

[Image: attachment.php?aid=32858]
Paquete de Idioma Español para MyBB

Spanish language pack for MyBB
Última Revisión: Martes, 26 de agosto de 2018 para MyBB 1.8.18


Para 1.6.15: http://community.mybb.com/thread-75770.html

Este tema contiene la última información acerca del Paquete de Idioma Español para MyBB.

¿Qué?
MyBB está (gracias a muchos voluntarios) disponible en una gran selección de idiomas, entre ellos el español. Esto puede ser de utilidad a los usuarios de tu foro, que tal vez no tengan un buen dominio del inglés, a comprender mejor el contenido ofrecido.

¿Quién?
Este paquete de idioma fue creado principalmente por Anio_pke

Agradecimientos especiales
Omar, alv4, nodba, EviLito y pgimeno: Por sus grandes aportaciones en versiones anteriores.

¿Donde y Como?
Este paquete de idioma se puede descargar aquí:
Descargar...

Si encuntras algún error repórtalo en: Issues de GitHub

Cuando bajes el archivo, tendrás que descomprimirlo para poder ver su contenido. La última versión de Windows cuenta con una utilidad para la descompresión de archivos. Si esta no esta disponible para ti puedes usar alguna otra como el 7-Zip.

Contenido...
- Interfaz del foro
- Imágenes de grupo de usuarios
- Panel de administración
- Instalador

¿Y luego?
En el mencionado archivo "leeme.html" encontrarás toda la información necesaria para que el uso del paquete de idioma español sea tan fácil como sea posible para ti y para los usuarios de tu foro. Tan pronto como el paquete de idioma este instalado correctamente, no te quedará nada por hacer.

Y si aún...
Aunque ya no tengas que hacer nada, talvez nos quieras dar tu opinión, reportar errores o contactar al traductor por cualquier otra razón. Es posible enviarle un MP
Dinos lo que piensas: Con tu ayuda haremos lo posible una mejor traducción!

Anio_pke
Traductor al Español de MyBB



RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Joseahfer - 09-02-2014

Error en el código, reportado por Juliens.

inc/languages/espanol/misc.lang.php

Línea 55:
$l['no_help_results'] = "No se encontraron resultados sobre lo que estas buscando con la información proporcionada.
Reemplazar por:
$l['no_help_results'] = "No se encontraron resultados sobre lo que estas buscando con la información proporcionada.";



RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Anio_pke - 09-02-2014

Gracias, error reparado y subida la nueva versión.

Saludos.


RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Whiteneo - 09-04-2014

Error en el archivo config_smilies

de la parte de administración línea 28.

al final tiene doble cierre.

";";

Eliminar el "; restante, saludos...


RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Joseahfer - 09-04-2014

Sugerencia.
Archivo inc/languages/report.lang.php
Línea 22:
$l['report_reason_rules'] = "Rompe las reglas del foro";

Se podría cambiar por:
$l['report_reason_rules'] = "Incumple las reglas del foro";
O:
$l['report_reason_rules'] = "Incumple las reglas";

Eso de "romper", al menos a mi, no me agrada mucho.

- - - - -

También se podría cambiar, en el mismo archivo, y en la línea 21.
$l['report_reason_spam'] = "Contenido spam";
Por:
$l['report_reason_spam'] = "Contenido de spam";



RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Anio_pke - 09-04-2014

(09-04-2014, 08:41 PM)Dark Neo Wrote: Error en el archivo config_smilies

de la parte de administración línea 28.

al final tiene doble cierre.

";";

Eliminar el "; restante, saludos...
¿Seguro que tienes la ultima versión? ese error no está en la versión que está subida en este momento, lo acabo de comprobar.

(09-04-2014, 09:46 PM)Joseahfer Wrote: Sugerencia.
Archivo inc/languages/report.lang.php
Línea 22:
$l['report_reason_rules'] = "Rompe las reglas del foro";

Se podría cambiar por:
$l['report_reason_rules'] = "Incumple las reglas del foro";
O:
$l['report_reason_rules'] = "Incumple las reglas";

Eso de "romper", al menos a mi, no me agrada mucho.
Hum... si, tienes razón, mañana sacaré una nueva versión con este cambio.
(09-04-2014, 09:46 PM)Joseahfer Wrote: También se podría cambiar, en el mismo archivo, y en la línea 21.
$l['report_reason_spam'] = "Contenido spam";
Por:
$l['report_reason_spam'] = "Contenido de spam";
Este no lo tengo tan claro, ya que spam está como adjetivo de contenido, por eso no veo que con el "de" quede realmente más correcto.

Saludos


RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Joseahfer - 09-04-2014

Archivo inc/languajes/espanol/global.lang.php. Línea 245.
$l['postbit_editreason'] = "Razón:";
Cambiar por:
$l['postbit_editreason'] = "Razón";

Ya hay un ":" en la plantilla, y entonces aparecen dos.
[Image: 7gEJplv.png]



RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Whiteneo - 09-05-2014

La version de idioma la baje hace unos dias para actualizar y tener el paquete completo. Pero fue despues del 2 de Septiembre que mire ya se habia corregido el otro cambio.

Pero hoy encontre ese detalle por casualidad, aun asi voy a esperar el nuevo paquete para descargarlo y utilizar el final.

Asi si encontramos mas cosas las reportaremos con gusto. Gracias por tu tiempo y estamos en contacto.


RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Anio_pke - 09-05-2014

(09-04-2014, 10:53 PM)Joseahfer Wrote: Archivo inc/languajes/espanol/global.lang.php. Línea 245.

$l['postbit_editreason'] = "Razón:";
Cambiar por:

$l['postbit_editreason'] = "Razón";

Ya hay un ":" en la plantilla, y entonces aparecen dos.

[Image: 7gEJplv.png]

Como este de una versión a otra hicieron bastantes cambios para eliminar varios ":" y alguno siempre se puede colar. xD

(09-05-2014, 12:09 AM)Dark Neo Wrote: La version de idioma la baje hace unos dias para actualizar y tener el paquete completo.  Pero fue despues del 2 de Septiembre que mire ya se habia corregido el otro cambio.

Pero hoy encontre ese detalle por casualidad, aun asi voy a esperar el nuevo paquete para descargarlo y utilizar el final.

Asi si encontramos mas cosas las reportaremos con gusto. Gracias por tu tiempo y estamos en contacto.
Nada, gracias a vosotros por el apoyo. :3




Ya tengo todos estos detalles cambiados, pero aún no saqué un paquete específico, esperaré un poco por si salen más errores ya que estos últimos no hacen fallar al foro y así saco una revisión con más arreglos, sino sale nada en un día o dos como mucho lo publico (sino siempre se puede descargar el código de github y usarlo)

Saludos


RE: Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - Anio_pke - 09-06-2014

Ya he actualizado el paquete a la tercera versión, ya están estos últimos cambios de Joseahfer, muchas gracias.

Saludos