MyBB Community Forums
Errores en la traducción aquí - Printable Version

+- MyBB Community Forums (https://community.mybb.com)
+-- Forum: Community Archive (https://community.mybb.com/forum-106.html)
+--- Forum: Archived Forums (https://community.mybb.com/forum-143.html)
+---- Forum: Archived Development and Support (https://community.mybb.com/forum-155.html)
+----- Forum: MyBB 1.6 (https://community.mybb.com/forum-138.html)
+------ Forum: Spanish (Espanol) (https://community.mybb.com/forum-24.html)
+------ Thread: Errores en la traducción aquí (/thread-37119.html)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8


RE: Errores en la traducción aquí - Chava - 2009-09-08

(2009-09-08, 02:59 PM)Rafael Wrote: Ese ya esta solucionado buscalo en este mismo foro Wink

no creo hermano y si asi fuera tambien se debe correjir en este tema ya que es la traduccion que bajan todos


RE: Errores en la traducción aquí - EviLito - 2009-10-06

Hola, hay un punto de más al final de la siguiente frase:

Quote:Cuando lo ejecutas, los contadores y el 'último mensaje' del foro se actualizarán y mostrarán los valores correctos..

En Panel Admin > Mantenimiento > Recontar y Reconstruir > Reconstruir Contadores del Foro

Por otra parte, confirmo que ya fue corregido el error del mensaje de MPs nuevos:

(2009-09-08, 04:15 AM)Chava Wrote: sigue el error al recivir mensajes privados pero ahora sale al recivir varios

sale asi

Tienes 2 mensajes privados sin leer. El más reciente es de snake">15 titulado {5}


Edit:

Tampoco veo motivo para acortar la palabra "archivos" en la siguiente frase:

Quote:Las miniaturas de los arch. adjuntos se han reconstruído correctamente.

En Panel Admin > Mantenimiento > Recontar y Reconstruir > Reconstruir Miniaturas de los Archivos Adjuntos (Al finalizar el proceso)

Me parece que hay suficiente espacio =P


RE: Errores en la traducción aquí - Angelbg - 2009-10-07

(2009-10-06, 06:52 PM)EviLito Wrote: Por otra parte, confirmo que ya fue corregido el error del mensaje de MPs nuevos:

(2009-09-08, 04:15 AM)Chava Wrote: sigue el error al recivir mensajes privados pero ahora sale al recivir varios

sale asi

Tienes 2 mensajes privados sin leer. El más reciente es de snake">15 titulado {5}

Tienes razón... grande EviL :alaba:

Eso lo tenía en mi foro, pero simplemente volví a descargar el archivo de idioma... y listo. ^^

Por cierto, eso del la palabra arch. , sip.... ha suficiente espacio tambien. D:
En un momento lo cambio en los archivos de idioma, si es que lo encuentro. Big Grin


RE: Errores en la traducción aquí - Anio_pke - 2009-10-07

Evilito oki, para la siguiente revisión estos pequeños errores serán reparados, no vale la pena quitar un paquete solo para eso no e sun error urgente Wink

Saludos


RE: Errores en la traducción aquí - Rafael - 2009-10-13

Otro error:

Al actualizar la firma y pasar el limite de caracteres permitidos:

Lo sentimos, pero tu firma es demasiado larga. La longitud máxima para las firmas es xxx caracteres. Por favor borra {2} caracteres e inténtalo de nuevo.Por favor, elimina 15 caracteres y vuelve a intentarlo.


Correccion:
Lo sentimos, pero tu firma es demasiado larga. La longitud máxima para las firmas es xxx caracteres. Por favor, elimina 15 caracteres y vuelve a intentarlo.


Ahi esta señalado.


RE: Errores en la traducción aquí - EviLito - 2009-10-14

Hola, agrego una pregunta rápida:

¿Qué onda con esta imagen que está en el paquete de español?

"postbit_qquote.gif"

Me fijé en el paquete oficial (inglés) y en otra traducción y no tienen esa imagen (en la carpeta images/espanol)

El paquete oficial tiene 22 archivos de imagenes y el de español tiene 23. Esa imagen es la que tiene de más.


RE: Errores en la traducción aquí - Rafael - 2009-10-14

Si parece que esta de mas porque deberia ser la de postbit_quote.gif solamente.


RE: Errores en la traducción aquí - Angelbg - 2009-10-16

Esa que dice: Cita Rap. (Cita rápida)??

Aun así, esa imágen no se usa, al igual que la de "postbit_profile.gif".

Esa imágen no se porque no se usa, pero creo que esa imágen fue sustituida por las que están ahora en la última versión MyBB hasta ahora. La de "postbit_qquote.gif" no se usa, es reemplazada por la otra pequeña imágen de cita rápida ("postbit_quickquote.gif").

Deberían de quitar las imágenes en el último paquete de MyBB, pues ya no se usan esas 2, incluyendolo al paquete de traducción. D'x


RE: Errores en la traducción aquí - EviLito - 2009-10-16

En Panel Admin > Mantenimiento > Historial del Sistema de Correo:

"Cualquier email generado por MyBB que devuelva un error cuando son enviados MyBB creará una esntrada en el historial."

A parte del error evidente, creo que se podría redactar diferente para que se entienda mejor... como está, tiene un ligero error de concordancia... debería ser algo como:

"Por cada email generado por MyBB que devuelva un error al ser enviado, se creará una entrada en el historial."

Edit:

Otro error en Panel Admin > Foros y Mensajes > Configurar Foro > Editar Foro > Crear como

"Selecciona el tipo de foro que estas creando - un foro en el que puedes escrbir o una categoría para contener otros foros."

Debe ser:

"Selecciona el tipo de foro que estás creando - un foro en el que se puede escribir o una categoría para contener otros foros."


RE: Errores en la traducción aquí - Angelbg - 2009-10-21

Acá te va otro EviL:

Ubicado en Panel Admin > Configuración > Idiomas

"The language file has been updated successfully."

Este mensaje aparece cuando se cambian los archivos de cualquier idioma, en este caso: el Español.

Editas cualquier otro archivo de idioma, y te seguirá apareciendo este mismo aviso en inglés.

Pues, debería de ser así:

"El archivo de idioma ha sido actualizado correctamente."