Can you point me in the right direction

[Redpur]

Create a group for your students and add them there either as their main group or additional.
Create the two forums as you normally would, then edit the forum permissions of the second (students only) forum to disallow everyone except Admins, (mods?) and the students group