Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[1.8.21] Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation]
#66
Saludos, camaradas.

No sé si ésta es la sección correcta para tratar estas sugerencias, pero sugiero la siguiente traducción:

En la actualidad veo que lo siguiente del archivo moderation.lang.php


$l['method_move_redirect'] = "Move thread and leave redirect in existing forum for days:";


... es traducido así:


$l['method_move_redirect'] = "Mueve el tema y deja una redirección en el foro existente";


Yo sugiero que en la proxima revisión del paquete oficial de la traducción, sea traducido así:


$l['method_move_redirect'] = "Mover tema y dejar una redirección en el foro existente por los siguientes días:";

Sí, tal vez el admin escoja el número "1" si desea que la redirección solo dure 24hr, lo cual gramaticalmente sería incorrecto, pero por lo menos el admin ya entiende que la redirección se le puede dar un límite.
Reply


Messages In This Thread
RE: [1.8.13] Traducción al Español de MyBB [Spanish Translation] - by albano - 12-23-2017, 05:19 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)