Change language variable by plugin

[fizz]

Could you not just hook in after it loads the variable and change it manually?
Something like

// hook
function myfunc()
{
        global $lang;

        if($lang->online_note) $lang->online_note = 'your special new text';
}