is there a way to block access to a path

[s3_gunzel]

But how would I make just 1 user group access a specific path? Can that be done in mybb?

No as its a file permission. You're confusing user groups for mybb user groups. They're not one and the same and they are not interchangable.