Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 4 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mybb 1.8.x Russian Pack - Mybb 1.8.x Русский
#1
Hello,

There is the Russia Language Pack for MyBB 1.8.0

The pack is based on MyBB 1.6.10 Language Pack from nirvana and Chulik

There could be some translation mistakes and typos.


v 1.1 Corrected mistakes, typos, termins
v 1.1.1 Lines 385 and 386  in global.lang.php  were corrected (Thanks Maechlis)

v 1.2 Adoptation for myBB 1.8.1

v 1.3 Adoptation for myBB 1.8.4 (Changed files are in the separate pack "changed_files_RU_1804.zip" )

==================================================================

Sorry. I'm not interesting to translate new versions any more. So, if anybody would like to support this Language pack, you are welcome. I'm sure moderator can help to merge this thread with any new created by new language pack owner.

Прошу простить, но я более не заинтересован в переводе новых версий. Если кто-нибудь желает поддерживать этот языковый пакет , то милости прошу. Уверен, модератор сможет помочь объеденить эту тему с любой новой, созданной новым "владельцем" пакета.


Attached Files
.zip   mybb_russian_language_1800_1.1.zip (Size: 277.39 KB / Downloads: 280)
.zip   mybb_russian_language_1800_1.1.1.zip (Size: 274.46 KB / Downloads: 221)
.zip   mybb_russian_language_1801_1.2.zip (Size: 282.15 KB / Downloads: 541)
.zip   mybb_russian_language_1804_1.3.zip (Size: 284.53 KB / Downloads: 727)
.zip   changed_files_RU_1804.zip (Size: 77.98 KB / Downloads: 355)
Reply
#2
global.lang.php has errors resulting in the erroneous behavior as described here

Line 385 should be:

$l['newpm_notice_one'] = "<strong>У вас есть непрочитанное сообщение</strong> от пользователя {1} с названием <a href=\"{2}/private.php?action=read&amp;pmid={3}\" style=\"font-weight: bold;\">{4}</a>";

Line 386 should be:

$l['newpm_notice_multiple'] = "<strong>У вас есть {1} непрочитанных сообщения.</strong> Последнее сообщение пришло от {2} с названием <a href=\"{3}/private.php?action=read&amp;pmid={4}\" style=\"font-weight: bold;\">{5}</a>";

Please fix this.
Reply
#3
(10-17-2014, 10:38 PM)Maechlis Wrote: global.lang.php has errors resulting in the erroneous behavior as described here

Line 385 should be:

$l['newpm_notice_one'] = "<strong>У вас есть непрочитанное сообщение</strong> от пользователя {1} с названием <a href=\"{2}/private.php?action=read&amp;pmid={3}\" style=\"font-weight: bold;\">{4}</a>";

Line 386 should be:

$l['newpm_notice_multiple'] = "<strong>У вас есть {1} непрочитанных сообщения.</strong> Последнее сообщение пришло от {2} с названием <a href=\"{3}/private.php?action=read&amp;pmid={4}\" style=\"font-weight: bold;\">{5}</a>";

Please fix this.

Thanks. Fixed in 1.1.1 version.
Reply
#4
I found 2 issues with errors.
1. After editing message, user's nick displays incorrect, see screenshot
[Image: 3d72c6d64239e139e9d5df42b5df2c95.png]
2. Security questions doesn't display in configuration page. I checked translation and didn't find any errors. Configuration file /inc/languages/russian/admin/config_questions.lang.php

Thanks for any help
Reply
#5
(11-10-2014, 10:29 AM)vovas Wrote: I found 2 issues with errors.
1. After editing message, user's nick displays incorrect, see screenshot
[Image: 3d72c6d64239e139e9d5df42b5df2c95.png]
2. Security questions doesn't display in configuration page. I checked translation and didn't find any errors. Configuration file /inc/languages/russian/admin/config_questions.lang.php

Thanks for any help

1. Yes it's mistake of transition from MyBB 1.6.10 but some changes were done for 1.8.1. and it was fixed.
Line 243 global.lang.php for 1.8.0 . The right value is

$l['postbit_edited'] = 'Последний раз сообщение было отредактировано {1} пользователем';


2. I've checked and it was ok. I answered you on mybbforum.ru
Reply
#6
Thanks for answers!
Reply
#7
Есть вообще желание провести коррекцию перевода?
Вот эти "к сожелению", к сожалению в переводе повсеместно.
English is not my native language, so, sorry for any mistakes which I will do for sure.
Reply
#8
Moving it to Trlanslation Discussions because all translations presented in Translation Releases have to be uploaded to our mods site: http://community.mybb.com/mods.php?action=panel
Reply
#9
В общем, если созреете для коррекции, отправьте мне ЛС, пожалуйста.

В переводе очень много ошибок: от орфографических до банальной замены буквы Р (русской) буквой P (латинской).
Я конечно сам потихоньку ляпы исправляю, но это займет вечность.

Warning! This translation have unknown amout of typos and other spelling mistakes.
Seems to need some help with correction.
English is not my native language, so, sorry for any mistakes which I will do for sure.
Reply
#10
Hello!
Thanks for the russian translation!

A extended version for 1.8.5 would be wonderful. There are only 10 new strings added.
The Patch-File:
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/config_settings.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/config_settings.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/config_settings.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/config_settings.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -34,7 +34,9 @@ $l['radio'] = "Radio Buttons";
 $l['checkbox'] = "Checkboxes";
 $l['language_selection_box'] = "Language Selection Box";
 $l['forum_selection_box'] = "Forum Selection Box";
+$l['forum_selection_single'] = "Single Forum Selection Box";
 $l['group_selection_box'] = "Group Selection Box";
+$l['group_selection_single'] = "Single Group Selection Box";
 $l['adminlanguage'] = "Administration Language Selection Box";
 $l['cpstyle'] = "Control Panel Style Selection Box";
 $l['php'] = "Evaluated PHP";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/forum_management.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/forum_management.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/forum_management.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/forum_management.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -166,7 +166,6 @@ $l['forum_rules'] = "Forum Rules";
 $l['name'] = "Name";
 $l['username'] = "Username";
 $l['moderator_username_desc'] = "Username of the moderator to be added";
-$l['search_user'] = "Search for a user";
 $l['add_user_as_moderator'] = "Add a user as Moderator";
 $l['usergroup'] = "Usergroup";
 $l['add_usergroup_as_moderator'] = "Add a usergroup as Moderators";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/global.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/global.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/global.lang.php" 2015-02-15 22:36:12.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/global.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -354,6 +354,8 @@ Thank you,
 
 $l['comma'] = ", ";
 
+$l['search_for_a_user'] = "Search for a user";
+
 // If the language string for "Username" is too cramped in the ACP Login box
 // then use this to define how much larger you want the gap to be (in px)
 // $l['login_field_width'] = "0";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/user_users.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/user_users.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/admin/user_users.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/admin/user_users.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -183,6 +183,8 @@ $l['recieve_pms_from_others'] = "Receive
 $l['recieve_pms_from_buddy'] = "Only receive private messages from buddy list";
 $l['alert_new_pms'] = "Alert with notice when new private message is received";
 $l['email_notify_new_pms'] = "Notify by email when new private message is received";
+$l['buddy_requests_pm'] = "Receive PM notifications for new buddy requests";
+$l['buddy_requests_auto'] = "Automatically accept buddy requests (if the above checkbox is ticked, a PM is sent informing of the new buddy connection)";
 $l['default_thread_subscription_mode'] = "Default thread subscription mode";
 $l['do_not_subscribe'] = "Do not subscribe";
 $l['no_email_notification'] = "No email notification";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/datahandler_post.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/datahandler_post.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/datahandler_post.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/datahandler_post.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -15,6 +15,7 @@ $l['postdata_subject_too_long'] = 'The s
 $l['postdata_banned_username'] = 'The username you entered may not be registered. Please enter a different username.';
 $l['postdata_bad_characters_username'] = 'The username you entered contains bad characters. Please enter a different username.';
 $l['postdata_invalid_username_length'] = 'The username you entered is of invalid length. Please enter a username between {1} and {2} characters.';
+$l['postdata_username_exists'] = 'The username you entered already exists. Please enter a different username.';
 $l['postdata_post_flooding'] = 'You are trying to post a message too quickly after posting a previous message. Please wait {1} more seconds.';
 $l['postdata_post_flooding_one_second'] = 'You are trying to post a message too quickly after posting a previous message. Please wait 1 more second.';
 $l['postdata_too_many_images'] = 'The message you entered contained {1} images, while only {2} images per message are allowed. Please lower the image count in your message to meet the limit.';
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/global.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/global.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/global.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/global.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -231,6 +231,7 @@ $l['postbit_group'] = "Group:";
 $l['postbit_joined'] = "Joined:";
 $l['postbit_status'] = "Status:";
 $l['postbit_attachments'] = "Attached Files";
+$l['postbit_attachment_filename'] = "Filename:";
 $l['postbit_attachment_size'] = "Size:";
 $l['postbit_attachment_downloads'] = "Downloads:";
 $l['postbit_attachments_images'] = "Image(s)";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/member.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/member.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/member.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/member.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -73,6 +73,7 @@ $l['away_no_reason'] = "Not specified.";
 $l['ban_note'] = "This forum account is currently banned.";
 $l['ban_by'] = "Banned By";
 $l['ban_length'] = "Ban Length";
+$l['ban_remaining'] = "remaining";
 
 $l['users_additional_info'] = "Additional Info About {1}";
 $l['email'] = "Email:";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/private.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/private.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/private.lang.php" 2015-02-15 22:36:10.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/private.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -141,6 +141,7 @@ $l['advanced_search'] = "Advanced Search
 $l['search_pms'] = "Search PMs";
 $l['advanced_private_message_search'] = "Advanced Private Message Search";
 $l['search_criteria'] = "Search Criteria";
+$l['find_users'] = "Search for a user";
 $l['keywords'] = "Keywords";
 $l['search_in_subject'] = "Search in Subject";
 $l['search_in_message'] = "Search in Message";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/reputation.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/reputation.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/reputation.lang.php" 2015-02-15 22:36:12.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/reputation.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -73,6 +73,7 @@ $l['sort_updated'] = "Sort by: Last Upda
 $l['sort_username'] = "Sort by: Username";
 $l['last_updated'] = "Last updated {1}";
 $l['postrep_given'] = "Rating given for <a href=\"{1}\">{2}'s post</a> {3}<br />";
+$l['postrep_given_nolink'] = "Rating given for {1}'s post<br />";
 $l['postrep_given_thread'] = "in <a href=\"{1}\">{2}</a>";
 $l['no_reputation_votes'] = "This user currently does not have any reputation ratings with the specified criteria below.";
 $l['delete_reputation_confirm'] = "Are you sure you wish to delete this reputation Rating?";
diff -rup --strip-trailing-cr "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/showteam.lang.php" "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/showteam.lang.php"
--- "MyBB 18.04/Upload/inc/languages/english/showteam.lang.php" 2015-02-15 22:36:12.000000000 +0100
+++ "MyBB 18.05/Upload/inc/languages/english/showteam.lang.php" 2015-05-25 11:37:14.000000000 +0200
@@ -15,6 +15,7 @@ $l['pm'] = "PM";
 $l['mod_forums'] = "Forum(s)";
 $l['online'] = "Online";
 $l['offline'] = "Offline";
+$l['away'] = "Away";
 
 $l['group_leaders'] = "Leader(s)";
 $l['group_members'] = "Member(s)";

Sadly I can't speak russian, so I cannot do the translation myself.

Thanks in advance,
Thomas131
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)