yo creo que no hay muchas diferencias entre el theme de 1.4 y el de 1.6.
pero si quieres algo bien hecho, lo que te recomiendo es que tomes una copia del theme por default y comiences a modificar template por template. osea, miras las diferencias de ambos y actualizas uno por uno. se puede durar varias horas, pero vale la pena la actualizacion.
o si quieres algo medio hecho, has eso que te dicen unos. utiliza el theme que ya tienes y le das ignorar version. pero no te lo recomiendo mucho. si tu amas tu foro, que por lo visto es asi porque dijiste que hiciste desde tu theme esta bastante customizado, haslo desde 0.
dijiste que esta fuera de tus conocimientos?. la verdad no se necesitan tantos conocimientos. a pura logica se saca. has lo que te dije:
compara plantilla por plantilla y miras las diferencias.
yo con mi foro asi lo hice y la verdad no es tan complicado.
lo que yo hice fue:
le puse "crear un nuevo tema", eso me creo un theme en limpio.
y despues solo me puse a trasladar los diseños que yo le hice a los nuevos templates y listo.
no se necesita gran conocimiento, solo se necesita observacion y un poquitin de logica.
te recomiento que lo intentes. pero recuerda siempre hacer un respaldo antes de hacer cualquier traslado o actualizacion.