Thread Rating:
  • 7 Vote(s) - 3.86 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Russian language pack for MyBB 1.6
#11
Скорее всего проблема с настройками сервера. Есть предположение как это исправить: в файл htaccess на сервере добавить строку принудительной установки кодировки.

AddDefaultCharset utf-8 

Так как MyBB, впрочем и как множество новых современных форумов, используют AJAX технологию, то лучше всего кодировку БД ставить UTF-8. Соответственно форума тоже UTF-8.
Reply
#12
Спасибо! Я просто предварительно тестирую движок форума на локальном сервере denwer, возможно он устарел и поэтому глючит (даже здесь на mybb.com всё работает нормально). Надеюсь на реальном сервере этих проблем не будет.

Еще один вопрос... возможно не в тему и возможно вы не знаете: насколько mybb по сравнению с phpbb (или другими распростаненными движками) нагружает сервер? Не ругается ли хостер на нагрузку? Спасибо!
Reply
#13
(08-18-2010, 09:12 AM)nirvana Wrote: Скорее всего проблема с настройками сервера. Есть предположение как это исправить: в файл htaccess на сервере добавить строку принудительной установки кодировки.

AddDefaultCharset utf-8 
+1. если в http сервере стоит другая умалчиваемая кодировка, и не сделать так, как сказано выше, ява-скрипты будут глючить кодировками, вне зависимости от авторства перевода.


vim it!^[:wq
Reply
#14
Хорошо бы еще стандартизировать перевод. Например в место Легкий режим написать Архив, вместо Кто на форуме, Кто Online и так далее, то есть перевести выражения в соответствии с английским оригиналом, вообще я не люблю когда искажен смысл.
Reply
#15
В целом я согласен. Но Lite (Archive) Mode и переводится как Легкий (Архив) режим, так что в данном случае почти полное соответствие оригиналу. А значение слова online, не все понимают.
Reply
#16
Как не все понимают, на всех форумах пишут Online, лучше сделать так же. А на счет архива, то Архив должен быть, ботому что Легкая версия подразумевает pda версию форума, но увы через эту легкую версию создавать темы нельзя, только просматривать, поэтому и архив.
Reply
#17
Не все понимают, это в смысле, что на форумы заходят также и люди, не очень дружащие с Интернетом или компьютерами, или просто им не знакома терминология. Аудитории бывают разные. А на счет архива, пожалуй Вы правы.
Reply
#18
Архив в каком-то роде тоже не отвечает смыслу. Архивом называется особый, открытый только для просмотра, раздел форума, куда из основного форума были перемещены и закрыты старые темы. Так же архивом иногда называется частично восстановленная копия старого форума (например при переходе на новый движок, падении баз у хостера и т.д.)
Т.к. версия облегченная, но в то же время закрытая от постинга... то можно было бы назвать: "версия для просмотра".
Или даже "Версия для печати". Или "Простая версия", "простой просмотр".

"версия для просмотра" мне кажется наиболее удачным вариантом
Reply
#19
Maj Вот архив как раз таки доступный только для просмотра.
nirvana, ну проще уж людям изучить термины, чем портить переводы форумов для таких нубов.
Задайте в яндекс запрос, что такое online и вылезет куча сайтов где все это подробно объяснят.

Тогда по идее нужно русский My Bulletin Board переименовать в Моя доска обсуждений.
Reply
#20
(08-24-2010, 01:12 PM)sss2019 Wrote: Maj Вот архив как раз таки доступный только для просмотра.
Да, но в архиве обычно хранится лишь часть тем форума, а не он сам Smile
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)