How can I translate string "Re:" in quick reply?

[katib]

When you make a quick reply, the string "Re:" is appended to the post's subject
I am runing an arabic board, so how can I translate this little string?

[Alan S.]

It's hardcoded in ./inc/datahandlers/post.php

[katib]

Thanks
I hard-translate it
However, it is still there
I managed to translate it into newreply.php file, so it is working when clicking new reply button
However, it is not working with quickreply mode

[Tom K.]

Which file did you edit?

[katib]

Well
In datahandlers/post.php, I translated the foloowing

// If this is the first post there needs to be a subject, else make it the default one.
			if(my_strlen(trim_blank_chrs($subject)) == 0 && $first_post)
			{
				$this->set_error("firstpost_no_subject");
				return false;
			}
			elseif(my_strlen($subject) == 0)
			{
				$thread = get_thread($post['tid']);
				$subject = "RE: ".$thread['subject'];
			}
		}

		// This is a new post
		else if($this->action == "post")
		{
			if(my_strlen(trim_blank_chrs($subject)) == 0)
			{
				$thread = get_thread($post['tid']);
				$subject = "RE: ".$thread['subject'];
			}
		}

In the newreply.php, I translated the following:

			$postbit = build_postbit($post, 1);
			eval("\$preview = \"".$templates->get("previewpost")."\";");
		}
	}
	$subject = htmlspecialchars_uni($subject);

	if(!$pid && !$mybb->input['previewpost'])
	{
		$subject = "RE: " . $thread['subject'];
	}

	// Setup a unique posthash for attachment management

and

				// Only show messages for the current thread
				if($quoted_post['tid'] == $tid || $load_all == 1)
				{
					// If this post was the post for which a quote button was clicked, set the subject
					if($pid == $quoted_post['pid'])
					{
						$subject = preg_replace('#RE:\s?#i', '', $quoted_post['subject']);
						$subject = "RE: ".$subject;
					}
					$message .= parse_quoted_message($quoted_post);
					$quoted_ids[] = $quoted_post['pid'];
				}

[Tom K.]

Well, the quick reply is Javascript, so i assume its in there. I've looked in the datahandlers too and I cant find any other mentions of "RE:" than the ones you've already changed

[katib]

Any idea how to transle RE: which is apended to the quickreply?

[Yaldaram]

Go to: Admin Control Panel > Templates > Showthread Templates > showthread_quickreply > and find;

	<input type="hidden" name="subject" value="RE: {$thread['subject']}" />

Change RE: to whatever you would like to translate.

[katib]

Genuis !!!
Thanks
Solved