MyBB Community Forums

I can collapse
I can select multiple messages
I can use multiquote (on Chrome, which is where I had the issue)

Than it's not a cookie problem

You could try to see of there are any errors in the chrome console.
Just right click somewhere on the page where you would configure the settings and select element inspector, then go to the console tab.